1 00:00:56,280 --> 00:01:01,600 Creado por Sailor420 Disfruta del sub de una sola línea 2 00:01:45,660 --> 00:01:48,580 Déjame detenerte ahí mismo. Mi nombre es Ollie. 3 00:01:48,660 --> 00:01:52,000 Puede que te sorprenda, pero este no es el peor día de mi vida. 4 00:01:52,660 --> 00:01:54,410 Ah, no, no, no, no, no. 5 00:01:54,500 --> 00:01:58,250 Eso pasó hace mucho tiempo, cuando yo era niño. 6 00:01:59,040 --> 00:02:00,700 Desde que tengo memoria, 7 00:02:00,790 --> 00:02:03,830 La curiosidad siempre parece dominarme. 8 00:05:50,750 --> 00:05:53,620 Hola, papá. Eh... eh... 9 00:05:53,700 --> 00:05:55,160 ¿Sediento? 10 00:05:55,250 --> 00:05:58,790 Ollie, nunca confías en ninguna otra criatura. 11 00:05:58,870 --> 00:06:00,370 ¡Mis pequeños Ollie-kins! 12 00:06:00,450 --> 00:06:03,410 Te hice un sombrero de cosecha nuevo. 13 00:06:03,500 --> 00:06:04,700 Se fue de la isla. 14 00:06:04,790 --> 00:06:06,000 ¿Te fuiste de la isla? 15 00:06:06,080 --> 00:06:08,450 Mamá, no creerías lo que vi. 16 00:06:08,540 --> 00:06:10,250 Fue increíble. 17 00:06:10,330 --> 00:06:12,830 Había estas hojas con ojos. 18 00:06:12,910 --> 00:06:17,620 Ah, oh, y este pez gigante con escamas de arcoíris me sonrió. 19 00:06:17,700 --> 00:06:19,200 ¿En realidad? ¿Gran pez arcoíris? 20 00:06:19,290 --> 00:06:21,870 ¡No me importa! No sales de la isla. 21 00:06:21,950 --> 00:06:24,700 - ¿Pero por qué? - Porque es peligroso, por eso. 22 00:06:24,790 --> 00:06:26,080 Estamos preocupados por ti. 23 00:06:26,160 --> 00:06:29,370 No veo cuál es el problema. Sólo estaba explorando. 24 00:06:29,450 --> 00:06:32,330 Hijo, se supone que los Pookoo no deben ser curiosos. 25 00:06:32,410 --> 00:06:33,410 ¿Cuál es nuestro lema? 26 00:06:33,500 --> 00:06:37,830 - "Escóndete hoy, vivo mañana". - Exactamente. 27 00:06:37,910 --> 00:06:41,000 Por eso estamos bendecidos con nuestra nariz de Pookoo. 28 00:06:41,080 --> 00:06:44,080 para que podamos oler las amenazas y mantenernos alejados. 29 00:06:44,160 --> 00:06:46,950 Olemos todo, pero no todo es una amenaza. 30 00:06:47,040 --> 00:06:49,580 Eso es todo. Le estoy contando el cuento. 31 00:06:49,660 --> 00:06:50,750 ¡Caloo! No 32 00:06:50,830 --> 00:06:51,910 Espera. ¿El cuento? 33 00:06:52,000 --> 00:06:55,660 ¿Como en el cuento el cuento? Quiero escucharlo. 34 00:06:55,750 --> 00:06:59,410 Es demasiado joven para oír hablar del... lobo. Tendrá pesadillas. 35 00:06:59,500 --> 00:07:01,790 No lo haré. Los padres de Lodd se lo dijeron. 36 00:07:01,870 --> 00:07:05,250 No creo que debamos seguir los consejos de los padres de Lodd. 37 00:07:05,330 --> 00:07:07,080 Dios mío, vamos. 38 00:07:07,160 --> 00:07:09,910 - ¿Qué...? - ¡Necesita saberlo! 39 00:07:10,000 --> 00:07:11,410 ¿Abuela? 40 00:07:11,500 --> 00:07:16,790 Con el viento silbando inquietantemente a través de las reliquias, 41 00:07:16,870 --> 00:07:22,540 el oscuro llegó en una noche negra y sin nubes. 42 00:07:22,620 --> 00:07:28,370 El gran destructor que encendió el fuego del infierno 43 00:07:28,450 --> 00:07:30,540 incendió el valle. 44 00:07:30,620 --> 00:07:32,700 Oh, vaya. Esto va a ser fantástico. 45 00:07:32,790 --> 00:07:35,000 ¿Quieres volver a marcarlo, por favor? 46 00:07:35,080 --> 00:07:36,120 ¡No! 47 00:07:36,620 --> 00:07:39,910 Todo empezó hace mucho tiempo 48 00:07:40,000 --> 00:07:43,620 cuando el Valle era un lugar muy diferente. 49 00:07:44,290 --> 00:07:48,250 Los Pookoo no siempre vivieron en una isla como nosotros ahora. 50 00:07:48,790 --> 00:07:51,830 Vivían entre los otros animales... 51 00:07:51,910 --> 00:07:56,830 ...por miedo al lobo feroz que acechaba el Valle. 52 00:08:00,950 --> 00:08:05,120 Pero luego todo cambió. 53 00:08:05,200 --> 00:08:09,410 Al valle llegó una criatura tan enorme, 54 00:08:09,500 --> 00:08:14,950 el Dzo, los magníficos huertos andantes. 55 00:08:15,040 --> 00:08:20,910 En su gran sabiduría y bondad, los Dzo ofrecieron un regalo a las criaturas. 56 00:08:21,000 --> 00:08:24,620 De sus ramas creció una vaina mágica y brillante, 57 00:08:24,700 --> 00:08:30,660 que tenía el increíble poder de transformar una criatura en otra. 58 00:08:36,910 --> 00:08:41,620 Las vainas les dieron la capacidad de entenderse entre sí, 59 00:08:41,700 --> 00:08:44,910 que los unió a todos. 60 00:08:45,660 --> 00:08:47,500 Pero el lobo, 61 00:08:47,580 --> 00:08:51,000 amargado por haber perdido el control del Valle, 62 00:08:51,080 --> 00:08:53,120 despreciaba esta nueva manera, 63 00:08:53,200 --> 00:08:59,620 entonces robó el regalo del Dzo para convertirse en un monstruo. 64 00:09:00,410 --> 00:09:05,200 ¡Para convertirte en el Lobo de Fuego! 65 00:09:05,290 --> 00:09:09,250 ¡Para destruir las cápsulas, atacó al Dzo! 66 00:09:09,950 --> 00:09:12,580 ¡Mató a los primeros cuatro! 67 00:09:14,660 --> 00:09:17,620 Luego ahuyentó al resto. 68 00:09:25,160 --> 00:09:26,950 Provocando un deslizamiento de rocas, 69 00:09:28,950 --> 00:09:30,370 que creó una presa. 70 00:09:37,580 --> 00:09:42,160 Desterró para siempre a los Dzo restantes fuera del Valle. 71 00:09:43,370 --> 00:09:47,700 Sin el Dzo, hundió a las criaturas del Valle 72 00:09:47,790 --> 00:09:52,870 volver a una vida de miedo y desconfianza. 73 00:09:54,660 --> 00:10:01,660 Y el Lobo de Fuego todavía gobierna el Valle hasta el día de hoy. 74 00:10:04,370 --> 00:10:06,660 ¿Mmm? Cosas bastante buenas, ¿eh? 75 00:10:07,660 --> 00:10:08,660 Eh. 76 00:10:08,750 --> 00:10:11,450 ¿"Eh"? ¿Qué quieres decir con "eh"? 77 00:10:11,540 --> 00:10:14,000 ¿Dónde están la sangre y las tripas? ¿La sangre? 78 00:10:14,080 --> 00:10:17,540 ¿Qué pasa si el lobo de fuego destroza a los erizos de piña? 79 00:10:17,620 --> 00:10:19,330 y banquetes con sus entrañas? 80 00:10:19,410 --> 00:10:21,660 Eso sería fantástico. 81 00:10:23,700 --> 00:10:25,870 ¿Sabes que? Ese es tu hijo. 82 00:10:25,950 --> 00:10:29,540 Te amamos. Sólo queremos que estés a salvo. 83 00:10:29,620 --> 00:10:32,120 - Lo sé. - Mira a tu alrededor, chico. 84 00:10:32,200 --> 00:10:34,410 Este lugar, estos Pookoo, 85 00:10:34,500 --> 00:10:37,910 es lo único que no debes temer. 86 00:10:38,000 --> 00:10:40,660 Por eso estamos celebrando, 87 00:10:40,750 --> 00:10:43,370 para dar gracias por la cosecha de pepitas. 88 00:10:43,450 --> 00:10:46,790 Somos muy afortunados de tener todo esto. 89 00:11:01,200 --> 00:11:04,700 ¡Listo, listo, pasa la pipeta! 90 00:11:22,290 --> 00:11:24,250 ¿Un javanés? 91 00:11:32,910 --> 00:11:35,500 Sé que se supone que no debemos sentir curiosidad. 92 00:14:01,700 --> 00:14:02,950 ¡Olli! 93 00:14:03,790 --> 00:14:06,200 Puedo olerte por aquí en alguna parte. 94 00:14:06,290 --> 00:14:07,950 Oye, ¿dónde estás? 95 00:14:09,290 --> 00:14:11,870 Oye, papá, no te preocupes. No es peligroso. 96 00:14:11,950 --> 00:14:13,620 Es inteligente. Mirar. 97 00:14:13,700 --> 00:14:15,120 Le enseñé el truco. 98 00:14:16,870 --> 00:14:18,250 Le enseñé a comer. 99 00:15:07,540 --> 00:15:08,750 Ollie. 100 00:15:10,040 --> 00:15:12,000 ¿Qué has hecho? 101 00:15:18,580 --> 00:15:22,120 Sí, eso fue todo. El peor día de mi vida. 102 00:15:22,750 --> 00:15:25,870 ¿Qué dice eso? La curiosidad mató al gato. 103 00:15:25,950 --> 00:15:27,620 No se que es un gato 104 00:15:27,700 --> 00:15:30,790 pero mi curiosidad definitivamente condenó al Pookoo. 105 00:15:44,000 --> 00:15:46,290 Los javaneses se lo comen todo. 106 00:15:46,370 --> 00:15:48,620 Cada año hay más. 107 00:15:48,700 --> 00:15:52,750 - Toma, toma, toma. Eso es todo lo que hacen. - ¿Pero qué pasa con las raciones de emergencia? 108 00:15:52,830 --> 00:15:54,160 Se han ido. 109 00:15:54,250 --> 00:15:56,620 El almacén está casi vacío. 110 00:15:56,700 --> 00:16:00,120 ¿Cómo vamos a pasar el invierno? 111 00:16:00,200 --> 00:16:04,120 Necesitamos encontrar más gotitas o... o... 112 00:16:04,200 --> 00:16:05,540 ¿O qué? 113 00:16:07,500 --> 00:16:08,830 Nos morimos de hambre. 114 00:16:24,750 --> 00:16:26,160 Eh, papá. 115 00:16:26,250 --> 00:16:29,410 Hola, papá. Estaba en la superficie con mi camuflaje de hojas. 116 00:16:31,120 --> 00:16:34,370 Y yo... Y pude encontrar esto. 117 00:16:45,500 --> 00:16:48,450 ¿Por qué tuve que alimentar a ese Javan? 118 00:16:48,540 --> 00:16:52,410 ¿Por qué? ¿Eh? ¿Qué me pasa? 119 00:18:00,620 --> 00:18:01,830 ¿Funciona? 120 00:18:02,370 --> 00:18:04,290 ¡Papá, funciona! 121 00:18:04,370 --> 00:18:05,750 ¡Todos escuchen! 122 00:18:06,290 --> 00:18:09,540 ¡Encontré la solución! 123 00:18:10,370 --> 00:18:11,750 ¡Sí, sí, sí, sí! 124 00:18:11,830 --> 00:18:13,830 Ah, está bien. 125 00:18:19,330 --> 00:18:21,000 Bueno, mira quién es. 126 00:18:21,080 --> 00:18:22,160 Un héroe. 127 00:18:22,250 --> 00:18:23,790 Vamos, vámonos. 128 00:18:24,830 --> 00:18:27,040 Un gran y tonto saco de plumas. Ven y tómame. 129 00:18:27,120 --> 00:18:29,750 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 130 00:18:29,830 --> 00:18:31,000 ¡Ven y tómame! 131 00:19:22,000 --> 00:19:23,580 ¿Vaina resplandeciente? 132 00:19:24,250 --> 00:19:26,000 ¿De... el Cuento? 133 00:19:26,500 --> 00:19:27,870 Es cierto. 134 00:19:27,950 --> 00:19:31,330 No. No, no, no, no. 135 00:19:31,410 --> 00:19:33,750 No vamos a hacer esto. No. 136 00:19:33,830 --> 00:19:36,250 No necesito cositas mágicas que brillan intensamente. 137 00:19:36,330 --> 00:19:40,410 ¡Todo esto es culpa tuya, estúpido javanés! 138 00:19:53,330 --> 00:19:55,330 ¡Olli! 139 00:19:56,620 --> 00:19:57,830 Vamos. 140 00:19:57,910 --> 00:20:00,160 ¡Olli! ¿Hola? 141 00:20:01,290 --> 00:20:02,540 ¡Olli! 142 00:20:02,620 --> 00:20:04,790 Mi cabeza. 143 00:20:04,870 --> 00:20:05,910 ¡Olli! 144 00:20:07,160 --> 00:20:08,290 ¿Eres tu? 145 00:20:08,370 --> 00:20:10,540 Sí. ¡Estoy aquí abajo! 146 00:20:10,620 --> 00:20:12,950 ¡Él está aquí! Chicos, lo encontré. 147 00:20:13,040 --> 00:20:16,500 ¡Está en el hoyo! Está en un agujero muy, muy oscuro. 148 00:20:16,580 --> 00:20:19,410 - ¿Qué haces ahí? - ¿Estás estancada, cariño? 149 00:20:19,500 --> 00:20:22,450 ¿Qué te duele? ¿Tu tobillo, pierna, brazo, costillas, espalda? 150 00:20:22,540 --> 00:20:25,910 - ¡No me digas que es tu cabeza! - No, no lo es. 151 00:20:26,000 --> 00:20:28,330 Me siento un poco raro. 152 00:20:28,410 --> 00:20:29,870 Entonces sal ya. 153 00:20:29,950 --> 00:20:31,620 Ya voy. 154 00:20:39,540 --> 00:20:40,620 ¡Javán! 155 00:20:40,700 --> 00:20:43,330 ¿Qué? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde? 156 00:20:43,830 --> 00:20:45,660 Espera, espera. Vaya, soy un... 157 00:20:45,750 --> 00:20:48,160 No, no, no. Soy un-- 158 00:20:48,250 --> 00:20:49,500 ¡Javán! 159 00:20:49,580 --> 00:20:51,910 ¡No, mamá! Ayuda. ¡Ayúdame! 160 00:20:52,000 --> 00:20:53,330 ¡Mamá, soy yo! 161 00:20:54,950 --> 00:20:55,950 ¿Olli? 162 00:20:57,450 --> 00:20:58,580 Ayúdame. 163 00:20:59,080 --> 00:21:00,750 Tengo miedo, mamá. 164 00:21:02,080 --> 00:21:06,750 La voz de Ollie... ¿viene de ese pájaro? 165 00:21:07,450 --> 00:21:09,200 Bueno, eso significa... 166 00:21:09,700 --> 00:21:12,080 ¡El pájaro se comió a Ollie! 167 00:21:12,160 --> 00:21:13,870 ¡El javanés se comió a Ollie! 168 00:21:18,700 --> 00:21:21,040 ¡No! ¡Olli! 169 00:21:21,870 --> 00:21:24,080 - ¡Cali! - ¡El javanés se comió a Ollie! 170 00:21:38,000 --> 00:21:39,200 ¡Vaya! 171 00:22:10,580 --> 00:22:12,290 ¿Isla Pookoo? 172 00:22:12,870 --> 00:22:14,290 ¡Ah! 173 00:22:15,910 --> 00:22:16,910 ¡Vaya! 174 00:22:17,950 --> 00:22:19,790 ¡Ah! 175 00:22:35,500 --> 00:22:38,200 ¡Javán! ¡Javán! ¡Javán! 176 00:22:47,830 --> 00:22:48,910 ¡Hola! 177 00:22:50,540 --> 00:22:52,290 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 178 00:22:55,540 --> 00:22:57,910 ¡Volver! Ve... ¡Aléjate de mí! 179 00:22:58,410 --> 00:23:00,500 ¡Espera, espera, espera! 180 00:23:02,410 --> 00:23:04,500 - ¿Eh, Ivy? - ¡Quédate atrás! 181 00:23:04,580 --> 00:23:07,290 - ¿Sí, Lirio? - ¿Parece un poco fuera de lugar? 182 00:23:07,370 --> 00:23:10,330 ¿Un poco? Mira lo que le hiciste, Ivy. 183 00:23:10,410 --> 00:23:12,160 ¡Vuelve tú! 184 00:23:12,250 --> 00:23:14,410 Violet, deja de ser tan dramática. 185 00:23:14,500 --> 00:23:15,830 Él está bien. 186 00:23:15,910 --> 00:23:18,540 Hola, grandullón. ¿Cómo estás? 187 00:23:18,620 --> 00:23:21,580 Quédate atrás. Oye tú, quédate atrás. Quédate atrás. 188 00:23:21,660 --> 00:23:24,080 Esa es una forma extraña de decir gracias. Te salvé la vida. 189 00:23:24,160 --> 00:23:25,410 Uh, te salvamos. 190 00:23:25,500 --> 00:23:30,450 Si por "nosotros" te refieres a mí, solo, sin ninguna ayuda tuya, como siempre, 191 00:23:30,540 --> 00:23:32,790 entonces sí, te salvamos. 192 00:23:32,870 --> 00:23:36,000 ¡Quédate atrás! No te muevas. Tú. ¡Y tú, tú! 193 00:23:36,080 --> 00:23:37,200 ¡Usaré esto! 194 00:23:37,290 --> 00:23:39,160 Bajemos el palo. 195 00:23:39,250 --> 00:23:41,450 Vaya, le rompiste el cerebro. 196 00:23:41,540 --> 00:23:43,910 No le rompí el cerebro. 197 00:23:44,000 --> 00:23:47,700 Hola. Mi nombre es Ivy. Estas son mis hermanas. 198 00:23:47,790 --> 00:23:50,660 De hecho, podemos presentarnos. 199 00:23:50,750 --> 00:23:51,950 - Soy Violeta. - Ella es Violeta. 200 00:23:52,040 --> 00:23:53,040 - Ella es Lily. - ¡Hola! 201 00:23:53,620 --> 00:23:57,500 Sólo vas a necesitar un poquito de atención médica. 202 00:23:57,580 --> 00:23:59,830 Así que te llevaré a Javan Rock. 203 00:24:00,540 --> 00:24:02,830 ¿Eh? ¿Roca de Java? 204 00:24:02,910 --> 00:24:04,410 Sí. A casa, allí. 205 00:24:04,500 --> 00:24:07,290 No voy a ir a Javan Rock. ¡Esa no es mi casa! 206 00:24:07,370 --> 00:24:08,870 Está bien, amigo. Fácil. 207 00:24:08,950 --> 00:24:12,040 Javan Rock tiene todo lo que necesitamos para arreglarlo. 208 00:24:12,120 --> 00:24:14,500 - Confía en mí en esto. - ¿Confías en ti? ¿Confiar en ti? 209 00:24:22,790 --> 00:24:23,790 Eso es gracioso. 210 00:24:23,870 --> 00:24:26,830 Quizás la caída afectó su audición. 211 00:24:26,910 --> 00:24:31,200 ¿Me entiendes? 212 00:24:31,290 --> 00:24:36,200 Ah, lo entiendo. Entiendo muy bien lo que tú y tu astucia, ladrón... 213 00:24:36,290 --> 00:24:38,250 Yo... Espera, espera, espera. Yo... 214 00:24:38,330 --> 00:24:40,250 Te entiendo. 215 00:24:40,330 --> 00:24:43,580 ¿Cómo puedo entenderte? 216 00:24:44,080 --> 00:24:45,540 Porque estoy atrapado. 217 00:24:45,620 --> 00:24:48,750 ¡Es porque estoy atrapado dentro del cuerpo de un javanés! 218 00:24:48,830 --> 00:24:51,290 ¡Quítame estas plumas de encima! ¡Quítatelos! 219 00:24:52,250 --> 00:24:54,620 ¡Quítame estas plumas de encima! 220 00:24:54,700 --> 00:24:57,250 Oh no, se ha ido. ¿Qué hicimos? 221 00:24:57,330 --> 00:25:00,000 - ¿Nosotros? ¿Quieres decir qué hizo ella? - ¡Estoy atascado! 222 00:25:00,080 --> 00:25:01,370 ¡No ayuda! 223 00:25:01,450 --> 00:25:04,000 ¡Estoy atrapado aquí! ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 224 00:25:04,080 --> 00:25:06,620 ¿Ayudarte? ¡Ayúdame! 225 00:25:06,700 --> 00:25:09,790 ¡Estoy rodando estiércol aquí! ¿Vas a salir de mi camino? 226 00:25:09,870 --> 00:25:11,250 ¿Tú también puedes hablar? 227 00:25:11,330 --> 00:25:14,500 Sí, así es, genio, y te estoy hablando a ti. 228 00:25:14,580 --> 00:25:16,120 Ahora sal de aquí. Muévelo. 229 00:25:16,200 --> 00:25:18,120 ¿Dejarías de perder el tiempo? 230 00:25:18,200 --> 00:25:20,330 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar por este estiércol? 231 00:25:20,410 --> 00:25:24,790 ¿Ahora también me vas a romper las chuletas? ¡Primero este idiota y ahora tú! 232 00:25:24,870 --> 00:25:26,330 No tienes que gritar. 233 00:25:26,410 --> 00:25:29,620 ¿Cómo lo sabría? A mí me parecen bolitas de tierra. 234 00:25:29,700 --> 00:25:33,330 Um, Ivy, ahora está hablando con insectos. 235 00:25:33,410 --> 00:25:37,450 Sobre el estiércol. Ivy, está hablando de estiércol. Cuéntale lo que hiciste. 236 00:25:37,540 --> 00:25:42,700 - Mmm, ¿te refieres a salvarle la vida heroicamente? - Creo que se refiere a... ¿otra cosa? 237 00:25:42,790 --> 00:25:45,370 ¡Otras cosas! ¡Plural! 238 00:25:45,450 --> 00:25:47,250 ¿De qué están hablando? 239 00:25:47,330 --> 00:25:50,120 Está bien, está bien. Cuando te estaba rescatando, 240 00:25:50,200 --> 00:25:52,540 Podría haber sobreestimado tu habilidad para nadar. 241 00:25:55,410 --> 00:25:59,200 - Esperar. ¿Arrastraste mi cabeza bajo el agua? - ¿Y? 242 00:25:59,290 --> 00:26:03,540 Y entonces podría haberme rozado accidentalmente con una piedra. 243 00:26:06,330 --> 00:26:07,620 ¿Hiciste qué? 244 00:26:07,700 --> 00:26:09,200 También hubo... 245 00:26:11,660 --> 00:26:13,410 ¡Está bien, basta! 246 00:26:13,500 --> 00:26:17,620 Estabas resbaladizo. Y bastante pesado. ¡Y me faltaba un poco de personal! 247 00:26:17,700 --> 00:26:19,450 Espera, espera, espera. ¡Eres tú! 248 00:26:19,540 --> 00:26:22,200 Eres ese héroe Javan que me arrojó al abismo. 249 00:26:22,290 --> 00:26:25,580 ¡Sí! Soy un héroe. 250 00:26:25,660 --> 00:26:28,410 Gracias a mí, ahora estás a salvo de la pequeña rata enojada. 251 00:26:28,500 --> 00:26:30,870 ¡Esa pequeña rata enojada soy yo! 252 00:26:30,950 --> 00:26:33,040 ¡Y no soy una rata, soy un Pookoo! 253 00:26:33,750 --> 00:26:35,830 ¿Pookoo? ¿Qué es un Poooko? 254 00:26:35,910 --> 00:26:39,290 Él está inventando palabras ahora. ¿Todavía no crees que le rompiste el cerebro? 255 00:26:39,370 --> 00:26:41,620 - ¡No le rompí el cerebro! - Ella te rompió el cerebro. 256 00:26:41,700 --> 00:26:45,160 Como mucho, tiene una conmoción cerebral leve, por lo que tenemos que llevarlo a casa. 257 00:26:45,250 --> 00:26:47,830 Estás usando esa palabra otra vez, "hogar". ¿Qué quieres decir? 258 00:26:47,910 --> 00:26:50,290 - Roca de Java. - ¡Javan Rock no es mi hogar! 259 00:26:52,250 --> 00:26:54,160 - ¿Qué es eso? - No hay tiempo para preguntas. 260 00:26:54,250 --> 00:26:55,870 A ella no le gusta que la interroguen. 261 00:26:55,950 --> 00:26:58,120 ¡No me importa! Simplemente no hay nada que cuestionar 262 00:26:58,200 --> 00:26:59,870 ¡Así que haz lo que te digo y vuela! 263 00:26:59,950 --> 00:27:02,330 No puedo volar. ¡Quítate de encima! 264 00:27:07,160 --> 00:27:08,870 - Ivy... - Está bien, plan B. 265 00:27:08,950 --> 00:27:11,580 Si no puede olerlo, no puede comérselo. 266 00:27:11,660 --> 00:27:14,580 Lily, mantenlo presionado. Violet, úntalo con estiércol. 267 00:27:14,660 --> 00:27:17,200 - ¡¿Qué?! - No voy a tocar esas cosas. 268 00:27:17,290 --> 00:27:21,120 ¿Realmente te mataría seguir mi ejemplo sólo una vez? 269 00:27:21,200 --> 00:27:22,950 ¡Uf, eres tan mandona! 270 00:27:25,410 --> 00:27:28,160 ¡No, no! ¡No es así! Como esto. 271 00:27:28,250 --> 00:27:30,950 ¿Ves cómo se están endureciendo las plumas? 272 00:27:31,040 --> 00:27:34,000 Simplemente introduzca el estiércol hasta el fondo de la pluma. 273 00:27:34,080 --> 00:27:37,000 Ay, qué lindo. Es como un bebé excremento. 274 00:27:37,080 --> 00:27:40,540 Llegar a la Roca de Java. Lily, tú estás a cargo mientras no estoy. 275 00:27:40,620 --> 00:27:41,540 - ¡Hurra! - ¿Qué? 276 00:27:41,620 --> 00:27:43,450 - ¡Soy mayor! - No se trata de quién es mayor. 277 00:27:43,540 --> 00:27:45,450 - ¿Desde cuándo? - Ya que soy mayor. 278 00:27:45,540 --> 00:27:47,580 ¡Ahora haz lo que le dije a Lily que te dijera que hicieras! 279 00:27:47,660 --> 00:27:51,160 - Maldito tirano. - ¡Buena suerte, bebé estiércol! 280 00:27:52,410 --> 00:27:54,120 ¡Vamos! ¡Apurarse! 281 00:27:54,200 --> 00:27:56,580 Quedarse en el mismo sitio. Confía en mí en esto. 282 00:27:57,450 --> 00:27:59,080 ¿Confías en ti? 283 00:28:09,160 --> 00:28:10,750 ¿Lobo de fuego? 284 00:28:22,450 --> 00:28:23,830 ¿Papá tenía razón? 285 00:28:26,250 --> 00:28:29,580 Estúpidas vainas y estúpidos pájaros. 286 00:28:29,660 --> 00:28:32,290 Estúpidas transformaciones. 287 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Vaya. 288 00:28:38,950 --> 00:28:40,450 ¡Hola! 289 00:28:41,540 --> 00:28:42,540 ¡Ah! 290 00:28:43,250 --> 00:28:45,750 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Shh, hay un Lobo de Fuego por aquí! 291 00:28:45,830 --> 00:28:47,500 ¿Lobo de fuego? ¿Dónde? 292 00:28:48,120 --> 00:28:52,040 - ¿Qué es un lobo de fuego? - ¡Shh! Se ha ido. Creo. 293 00:28:57,830 --> 00:29:01,330 Esperar. Te conozco. ¿No nos conocimos hace mucho tiempo? 294 00:29:01,410 --> 00:29:03,330 - Sí. - ¡Lo sabía! 295 00:29:03,410 --> 00:29:06,040 Hace un momento cuenta como mucho tiempo, ¿verdad? 296 00:29:06,120 --> 00:29:08,410 - No. - Ah, entonces no. 297 00:29:08,500 --> 00:29:11,620 Pero soy el único Boogle en el lago, ¡así que sí! 298 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 ¿Quién eres? 299 00:29:13,580 --> 00:29:15,040 Sí, sobre eso... Um... 300 00:29:15,120 --> 00:29:17,910 Es difícil de explicar. Estoy en el cuerpo equivocado. 301 00:29:18,000 --> 00:29:20,040 Oh. Cuerpo equivocado. 302 00:29:20,120 --> 00:29:21,910 Suena divertido. ¿Cómo pasó eso? 303 00:29:22,000 --> 00:29:23,160 Caí en este pozo, 304 00:29:23,250 --> 00:29:26,160 y había una vaina brillante de la que me habló mi abuela, 305 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 del Dzo. 306 00:29:27,330 --> 00:29:30,950 Estas cosas del huerto ambulante de hace mucho tiempo. 307 00:29:31,580 --> 00:29:34,080 ¿Por qué me molesto? No tiene ningún sentido. 308 00:29:34,700 --> 00:29:36,870 ¿Era una cápsula bastante brillante? 309 00:29:36,950 --> 00:29:38,120 Sí. 310 00:29:38,200 --> 00:29:40,410 Sí. Los he visto. 311 00:29:40,500 --> 00:29:42,870 ¿Tienes? ¿Sabes dónde está otro? 312 00:29:42,950 --> 00:29:44,330 Mmm, sí, lo hago. 313 00:29:44,410 --> 00:29:46,750 ¿Ves eso? Está justo a través de la arboleda. 314 00:29:46,830 --> 00:29:48,910 Busque el gran árbol muerto redondo. 315 00:29:49,000 --> 00:29:52,040 Entiendo. Vaina resplandeciente. Gran árbol muerto redondo. 316 00:29:52,120 --> 00:29:55,040 - ¡Gracias! Espera, ¿cómo te llamas? - Boogle. ¿Cuál es el tuyo? 317 00:29:55,120 --> 00:29:56,540 Ollie. ¡Gracias Boogle! 318 00:29:56,620 --> 00:29:59,290 Gran árbol muerto redondo, vaina brillante. 319 00:30:00,040 --> 00:30:03,000 - Árbol muerto grande y redondo, vaina brillante. - Eh, hola. 320 00:30:03,080 --> 00:30:07,290 ¡Compañero! ¿Olvidamos toda la parte en la que dije claramente "quédate quieto"? 321 00:30:07,370 --> 00:30:11,410 Vuelveme a convertirme en un Poooko. Encuentra el árbol. Vaina resplandeciente. Vuelveme a convertirme en un Poooko. 322 00:30:11,500 --> 00:30:14,830 - Me dijo el pez sonriente. - Pez sonriente. Vainas mágicas que brillan intensamente. 323 00:30:14,910 --> 00:30:18,120 - Me dijo un pez que sonreía. ¡Vaya! - Está empeorando. 324 00:30:24,120 --> 00:30:25,290 ¡Está bien, detente! 325 00:30:25,370 --> 00:30:27,330 Te vas a lastimar de nuevo. 326 00:30:27,410 --> 00:30:29,660 ¿Qué necesitas? 327 00:30:29,750 --> 00:30:31,910 Yo... necesito esa cápsula. 328 00:30:34,120 --> 00:30:37,660 Yo... necesito que esa cápsula regrese, ¿vale? 329 00:30:37,750 --> 00:30:39,370 En un Pookoo. Un Pookoo. 330 00:30:39,450 --> 00:30:43,250 Cuando consigas esta cápsula mágica, ¿prometes que vendrás a Javan Rock? 331 00:30:43,330 --> 00:30:45,660 - Sí, claro, lo que sea. - Bueno. 332 00:30:46,160 --> 00:30:48,540 Aquí está tu preciosa vaina. 333 00:30:48,620 --> 00:30:49,620 ¡No, no lo toques! 334 00:30:49,700 --> 00:30:52,910 - Para que puedas volver a convertirte en Pookoo... - ¡No, por favor! ¡Detener! 335 00:30:53,000 --> 00:30:56,330 ...la extraña criatura que inventaste para que podamos regresar a Javan Rock. 336 00:30:56,410 --> 00:30:58,160 ¡No! 337 00:30:58,250 --> 00:31:00,410 No. Ahora, lo prometiste. 338 00:31:01,450 --> 00:31:04,700 Espera, ¿qué es ese olor? ¿Por qué todo huele tanto? 339 00:31:04,790 --> 00:31:07,040 No, no, no... Por favor, no. 340 00:31:08,580 --> 00:31:12,410 ¡Ah! ¿Dónde están mis hermosas plumas? ¿Dónde están mis hermosas alas? 341 00:31:12,500 --> 00:31:16,370 Oh, ¿qué son estas pequeñas y asquerosas garras? 342 00:31:16,910 --> 00:31:19,950 - ¡¿Qué hiciste?! - Espera, espera, espera, no. Disculpe. 343 00:31:20,040 --> 00:31:21,450 ¿Qué hice? 344 00:31:21,540 --> 00:31:23,700 Tomaste mi cápsula y te convertiste en Poooko. 345 00:31:23,790 --> 00:31:27,700 ¿Vaina? ¿Pookoo? Espera un segundo. ¿No te rompí el cerebro? 346 00:31:27,790 --> 00:31:30,750 - ¡No! - Ah, lo sabía. Toma eso, Violeta. 347 00:31:30,830 --> 00:31:33,200 ¿Por qué tuviste que tocar la cápsula? ¡¿Por qué?! 348 00:31:33,290 --> 00:31:35,120 ¿Por qué no me dijiste que no lo hiciera? 349 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 - ¡Hice! - ¿Cuando? 350 00:31:36,290 --> 00:31:37,910 Literalmente antes de que lo tocaras. 351 00:31:38,000 --> 00:31:40,580 Bueno, obviamente no lo explicaste muy bien. 352 00:31:40,660 --> 00:31:43,330 porque si lo hubieras hecho lo habría entendido. 353 00:31:43,410 --> 00:31:47,870 ¿Sabes que? He terminado. ¡He terminado! No voy a perder ni un segundo más contigo 354 00:31:47,950 --> 00:31:50,370 ¡Porque lo único que has hecho es arruinar mi vida! 355 00:31:50,450 --> 00:31:52,290 Ah, cual es tu problema? 356 00:31:52,370 --> 00:31:56,040 Tú... estás loco... ¡Torta de nueces! 357 00:31:56,120 --> 00:32:00,870 No sé por qué estás tan molesto. No es que nada de esto sea culpa mía. 358 00:32:00,950 --> 00:32:02,790 ¿Cualquier? Todo. ¡Todo por tu culpa! 359 00:32:02,870 --> 00:32:05,160 - Nombra una cosa. - Me arrojaste a ese pozo. 360 00:32:05,250 --> 00:32:10,080 Espera, tú eras la pequeña rata enojada que cegaba al javanés. 361 00:32:10,160 --> 00:32:13,330 Sigo diciéndote que no soy una rata. ¡Soy un Pookoo! 362 00:32:13,410 --> 00:32:15,410 Por cierto, Pookoo es un nombre realmente estúpido. 363 00:32:15,500 --> 00:32:18,370 - Deberías haber trabajado más en eso. - ¡No lo es! 364 00:32:18,450 --> 00:32:22,540 Quiero decir, ¿se dan cuenta de que tiene "caca" en el nombre? 365 00:32:22,620 --> 00:32:26,700 Pensé que te odiaba antes, pero ahora... 366 00:32:26,790 --> 00:32:28,290 - ¿Me amas? - No. 367 00:32:28,370 --> 00:32:30,700 Oh, no seas ridículo. ¡Soy maravillosa! 368 00:32:32,160 --> 00:32:34,700 - Adiós. - ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? 369 00:32:34,790 --> 00:32:36,250 - En ningún lugar. - No te creo. 370 00:32:36,330 --> 00:32:38,080 - No me importa. - Estás tramando algo. 371 00:32:38,160 --> 00:32:40,200 Sabes cómo encontrar otra cápsula. 372 00:32:40,290 --> 00:32:41,500 - No. - Estás mintiendo. 373 00:32:41,580 --> 00:32:43,870 - No lo soy. - Bien. No te importará si te sigo. 374 00:32:43,950 --> 00:32:45,120 - Detener. - Lo siento, amigo. 375 00:32:45,200 --> 00:32:47,540 Pero de ahora en adelante, soy tu camino o muero. 376 00:32:47,620 --> 00:32:48,910 Elijo morir. 377 00:32:54,410 --> 00:32:56,660 Esperar. ¡Boogle, Boogle! Excelente. Excelente. 378 00:32:56,750 --> 00:32:59,700 Oye, Ollie, ¿encontraste la cápsula? 379 00:32:59,790 --> 00:33:03,450 - No. Fue robado. Demasiado que explicar. - ¡Disculpe! ¡Yo no lo robé! 380 00:33:03,540 --> 00:33:05,580 ¡Oh! ¿Quién es tu amigo, Ollie? 381 00:33:05,660 --> 00:33:08,790 Nadie. Ella no es nadie. Rápido. Dime dónde encontrar otra cápsula. 382 00:33:08,870 --> 00:33:11,410 - Sabes, no aprecio... - Hola, nadie. 383 00:33:12,870 --> 00:33:14,580 Pez Boogle... ¿hablar? 384 00:33:14,660 --> 00:33:17,750 - ¿Lo hacen? ¿Dónde? - Pregunta estúpida. Sí, pueden hablar. 385 00:33:17,830 --> 00:33:19,870 - Has estado hablando con él, ¿verdad? - Bien. 386 00:33:19,950 --> 00:33:22,580 Pero simplemente no lo armé hasta ahora. 387 00:33:22,660 --> 00:33:25,450 - Porque no eres muy inteligente. - Por favor. Soy brillante. 388 00:33:25,540 --> 00:33:29,500 ¡Hola Boogle! 389 00:33:29,580 --> 00:33:32,540 - ¿Por qué hablas así? - Quiero que lo entienda. 390 00:33:32,620 --> 00:33:35,830 Él te entiende muy bien. Desafortunadamente, todos te entendemos. 391 00:33:35,910 --> 00:33:39,700 ¿Puedes decirme? 392 00:33:39,790 --> 00:33:44,120 ¿Dónde está otra cápsula? 393 00:33:44,200 --> 00:33:47,160 No, no confíes en ella. Ella es javana. Son todos mentirosos y ladrones. 394 00:33:47,250 --> 00:33:49,750 Bueno, todos los Pookoos son pequeños roedores celosos. 395 00:33:49,830 --> 00:33:54,040 Oh, cuando tenga esa cápsula, no puedo esperar para sacarlos a todos de mi isla. 396 00:33:54,120 --> 00:33:57,040 Oye, oye. Hay suficientes cápsulas para los dos. 397 00:33:57,120 --> 00:33:58,250 Los he visto. 398 00:34:00,660 --> 00:34:04,370 He estado solo toda mi vida. 399 00:34:04,450 --> 00:34:08,450 Bueno, desde que el gran desprendimiento de rocas inundó el Valle. 400 00:34:08,540 --> 00:34:12,620 Así que he tenido mucho tiempo para nadar y mirar cosas. 401 00:34:12,700 --> 00:34:15,000 Guau. Las cosas que he visto. 402 00:34:15,080 --> 00:34:17,080 Árboles, conchas, rocas, 403 00:34:17,160 --> 00:34:19,790 Rocas aterradoras, rocas no tan aterradoras... 404 00:34:19,870 --> 00:34:22,160 Sí, está bien, lo que sea. Rocas aterradoras. 405 00:34:22,250 --> 00:34:23,450 ¿Qué pasa con las vainas? 406 00:34:23,540 --> 00:34:25,040 Por lo que he visto, 407 00:34:25,120 --> 00:34:28,540 Las bonitas vainas brillantes solo están en un viejo Dzo. 408 00:34:29,790 --> 00:34:30,950 El Dzo. 409 00:34:31,040 --> 00:34:34,000 - ¿Los grandes huertos ambulantes? - Así es. 410 00:34:34,080 --> 00:34:36,200 Los javanés solían vivir en sus ramas. 411 00:34:36,950 --> 00:34:39,000 Pero... desaparecieron. 412 00:34:39,080 --> 00:34:41,450 Sí, todos menos cuatro muertos. 413 00:34:41,540 --> 00:34:44,000 Lo siento. Sé que da un poco de miedo decir "muerto". 414 00:34:44,080 --> 00:34:46,620 pero no sé de qué otra manera decir no vivo. 415 00:34:46,700 --> 00:34:50,250 - No vivos, muertos. - Bien, ¿podemos quedarnos en las cápsulas? 416 00:34:50,330 --> 00:34:53,410 Por favor. ¿Dónde está el próximo Dzo muerto más cercano? 417 00:34:53,500 --> 00:34:56,410 Ah, sí, eso sería junto a la Gran Cascada. 418 00:34:56,500 --> 00:34:58,330 Sí, es grande. 419 00:34:58,410 --> 00:35:01,620 El Dzo, la cascada. Ambos son grandes. 420 00:35:02,450 --> 00:35:04,660 ¿Dónde está esta gran cascada? 421 00:35:04,750 --> 00:35:07,700 Está al otro lado del valle, mucho más allá de esos acantilados. 422 00:35:07,790 --> 00:35:11,200 Oye, había algo que iba a mencionar, 423 00:35:11,290 --> 00:35:14,540 pero no sé cómo te sentirías si... 424 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 ¿Olli? 425 00:35:18,000 --> 00:35:19,080 ¿Nadie? 426 00:35:19,750 --> 00:35:21,290 ¿Cualquiera? 427 00:35:25,410 --> 00:35:26,540 Aquí vamos. 428 00:35:33,040 --> 00:35:34,870 ¿Por qué lo haces de esa manera? 429 00:35:34,950 --> 00:35:38,250 Mira estas patas. ¿Cómo se supone que alguien pueda escalar con esto? 430 00:35:38,330 --> 00:35:40,330 Se llaman alas. Por eso volamos. 431 00:35:40,410 --> 00:35:42,120 - Yo no vuelo. - Podrías si lo intentaras. 432 00:35:42,200 --> 00:35:43,950 Incluso los bebés javaneses pueden volar. 433 00:35:44,040 --> 00:35:46,540 ¿Qué se supone que debo hacer? Sólo levanta mis alas y... 434 00:35:57,870 --> 00:35:59,160 Estúpidas alas. 435 00:35:59,250 --> 00:36:00,700 No puedes cavar. 436 00:36:00,790 --> 00:36:02,250 No puedes agarrar cosas. 437 00:36:02,330 --> 00:36:04,250 No puedes escalar. Esto es-- 438 00:36:04,330 --> 00:36:06,660 - Son completamente inútiles. - Deja eso. 439 00:36:06,750 --> 00:36:08,790 Eres una criatura majestuosa. 440 00:36:08,870 --> 00:36:10,370 Yo, en cambio, 441 00:36:10,450 --> 00:36:13,950 Soy bajita, peluda, casi todo en el Valle quiere comerme. 442 00:36:14,040 --> 00:36:17,040 No te hagas ilusiones. Apuesto a que sabes terrible. 443 00:36:18,450 --> 00:36:20,290 - ¡Rápido, trae el estiércol! - ¡No hay tiempo! 444 00:36:20,370 --> 00:36:23,620 Untarme con las bolitas de tierra. ¡Conviérteme en un bebé estiércol! 445 00:36:30,910 --> 00:36:34,450 ¿Papá? ¿Papá? ¿Dónde estás? 446 00:36:34,540 --> 00:36:37,120 Espera, ¿es un bebé Lobo de Fuego? 447 00:36:37,200 --> 00:36:38,910 ¿A dónde fuiste? 448 00:36:39,000 --> 00:36:40,450 ¿Los lobos hablan? 449 00:36:40,540 --> 00:36:43,200 Todo puede hablar una vez que tocas una cápsula. Mantenga. 450 00:36:43,290 --> 00:36:45,580 La pobre está perdida. Ay. 451 00:36:45,660 --> 00:36:47,660 - Sólo necesita ayuda. - Ay, lo sé. 452 00:36:47,750 --> 00:36:50,870 Y luego mira cómo llama a sus amigos para tenderte una emboscada. 453 00:36:50,950 --> 00:36:53,290 y arruina tu vida para siempre. 454 00:36:53,370 --> 00:36:56,620 Bien, eso es extrañamente específico. 455 00:36:58,000 --> 00:37:00,660 - Oye, ¿qué es ese olor? - ¿Podrías quedarte callado? 456 00:37:00,750 --> 00:37:03,000 No. Oh, algo realmente huele aquí. 457 00:37:03,080 --> 00:37:06,120 ¡Shh! El padre de esa cosa está por ahí en alguna parte. 458 00:37:06,200 --> 00:37:08,250 Él está aquí. 459 00:37:15,870 --> 00:37:18,790 Ahí estás. ¿Qué estás haciendo? 460 00:37:18,870 --> 00:37:20,500 Buscando nuestra presa. 461 00:37:20,580 --> 00:37:22,750 ¿Te refieres a los que se escapan? 462 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 ¡Volar! ¡Abraza tu cuerpo javanés! 463 00:37:29,660 --> 00:37:32,870 - ¡Aletea, Ollie! - ¡Cállate! ¡Estoy tratando de correr aquí! 464 00:37:39,040 --> 00:37:40,250 - ¡Cuidado! - ¡Vaya! 465 00:37:47,790 --> 00:37:49,540 Eso fue casi como volar. 466 00:38:00,160 --> 00:38:03,000 - ¡Corre hacia la cueva! - ¿Qué crees que estoy haciendo? 467 00:38:08,910 --> 00:38:12,040 ¿Por qué...? ¿Por qué no nos siguen hasta aquí? 468 00:38:13,370 --> 00:38:14,370 ¡Vaya! 469 00:38:18,870 --> 00:38:21,580 Quizás sea por ese horrible hedor. 470 00:38:21,660 --> 00:38:23,160 ¿A qué huele? 471 00:38:23,250 --> 00:38:24,910 Mmm. No sé. Puaj. 472 00:38:25,000 --> 00:38:26,250 Descríbelo exactamente. 473 00:38:26,330 --> 00:38:28,540 Como una pesadilla, pero es un olor. 474 00:38:28,620 --> 00:38:29,750 Puedo saborearlo. 475 00:38:30,620 --> 00:38:31,830 ¿Dónde? 476 00:38:32,620 --> 00:38:33,910 En todos lados. 477 00:38:45,120 --> 00:38:47,290 Estamos en una guarida de Root Snake. 478 00:38:47,790 --> 00:38:50,950 No, no, no. Olvídate de esto. No. Yo no. 479 00:38:53,080 --> 00:38:55,950 Escucha, no me gustas y crees que yo no te gusto... 480 00:38:56,040 --> 00:38:57,700 Mantenlo bajo. Nos van a escuchar. 481 00:38:57,790 --> 00:39:02,160 Puaj. Las serpientes raíz tienen problemas de audición. Sienten vibraciones. 482 00:39:04,830 --> 00:39:06,000 Bueno. 483 00:39:06,080 --> 00:39:09,620 Aquí está el plan. Tendremos que caminar a través de las raíces. 484 00:39:09,700 --> 00:39:13,870 Um, hablando de personas con problemas de audición. Solo dije que sienten vibraciones, 485 00:39:13,950 --> 00:39:17,250 y las raíces y las serpientes parecen idénticas. Así que no, no. 486 00:39:17,330 --> 00:39:20,290 Eso no va a funcionar. Se me ocurrirá otro plan. 487 00:39:20,370 --> 00:39:24,580 Deja la rutina mandona por un segundo y escúchame. 488 00:39:24,660 --> 00:39:27,200 Tienes que usar tu nariz de Pookoo. 489 00:39:27,290 --> 00:39:30,040 Pookoo puede ver olores. 490 00:39:30,750 --> 00:39:33,120 ¿Pookoo puede ver olores? 491 00:39:33,700 --> 00:39:37,410 Vale, vale, primero cierra los ojos. 492 00:39:37,500 --> 00:39:39,450 ¿Cerrar los ojos en una guarida de serpientes? 493 00:39:39,540 --> 00:39:44,290 Escucha, ningún olor importa excepto el hedor justo delante de ti. 494 00:39:47,660 --> 00:39:51,330 ¡Oh, vaya! ¡Puedes ver olores! 495 00:39:51,830 --> 00:39:54,580 ¡Ah, es como tener ojos en la nariz! 496 00:39:54,660 --> 00:39:57,200 - ¿Podemos concentrarnos en la tarea, por favor? - Ah, claro. 497 00:39:59,160 --> 00:40:01,080 - Raíz. - Nuestras vidas dependen de ello. 498 00:40:01,160 --> 00:40:03,080 ¿Estás absolutamente seguro? 499 00:40:03,160 --> 00:40:04,910 Ah, sí, estoy seguro. 500 00:40:05,000 --> 00:40:07,540 Esa es una raíz. Confía en mí en esto. 501 00:40:18,160 --> 00:40:21,290 Vale, vale, ya lo tengo. 502 00:40:22,580 --> 00:40:24,660 Puedo ver que es un... 503 00:40:25,540 --> 00:40:27,580 - Serpiente Raíz. - ¿Estás diciendo raíz o serpiente? 504 00:40:27,660 --> 00:40:29,660 Estoy diciendo Serpiente Raíz. 505 00:40:29,750 --> 00:40:31,620 ¿Ver? El énfasis está en "serpiente". 506 00:40:31,700 --> 00:40:33,950 Cuando se trata de una "raíz", pongo énfasis en "raíz". 507 00:40:34,040 --> 00:40:38,200 Simplemente diga "raíz" o "serpiente". "Raíz" o "serpiente". 508 00:40:38,290 --> 00:40:40,540 Está bien, serpiente. 509 00:40:40,620 --> 00:40:42,450 Bien. Sigue oliendo. 510 00:40:43,620 --> 00:40:45,290 Bien, raíz. Ir. 511 00:40:48,040 --> 00:40:50,700 Raíz, raíz. Bien, bien. 512 00:40:51,410 --> 00:40:54,080 Serpiente, definitivamente una serpiente. 513 00:40:55,410 --> 00:40:57,200 Prueba el grande de la derecha. 514 00:40:59,040 --> 00:41:00,120 Raíz. 515 00:41:00,750 --> 00:41:02,410 Raíz. Paso a la izquierda. 516 00:41:02,500 --> 00:41:03,500 ¡No, serpiente! 517 00:41:04,540 --> 00:41:06,580 Por aquí. Por aquí. Eh, detente. 518 00:41:07,950 --> 00:41:09,330 Gran paso a tu derecha. 519 00:41:09,410 --> 00:41:11,080 Ahí vamos. Raíz. 520 00:41:11,580 --> 00:41:14,120 Serpiente. Bien. 521 00:41:14,870 --> 00:41:17,750 Izquierda. Serpiente, serpiente. De esa manera. 522 00:41:18,250 --> 00:41:22,040 Bien, raíz, raíz. Bien. Sigue adelante. Sí, sí, sí. 523 00:41:22,120 --> 00:41:23,160 Casi llegamos. 524 00:41:23,250 --> 00:41:26,000 Lo estamos haciendo. Bueno, sobre todo lo estoy haciendo. 525 00:41:30,500 --> 00:41:31,500 Mmm. 526 00:41:38,870 --> 00:41:39,870 Cena. 527 00:41:39,950 --> 00:41:41,370 Sabroso. 528 00:41:41,450 --> 00:41:42,790 Hambriento. 529 00:41:43,540 --> 00:41:44,950 Eso no es bueno. 530 00:41:45,040 --> 00:41:46,290 Correr. 531 00:42:00,290 --> 00:42:01,620 ¡Sabroso! 532 00:42:01,700 --> 00:42:04,410 - Atascado. - Siéntelos. 533 00:42:04,500 --> 00:42:08,790 Creo que podemos llevarlos. Yo iré por los ojos y tú lucharás con ellos. 534 00:42:08,870 --> 00:42:11,750 ¿Estás loco? No. ¡Tienes que volar! 535 00:42:11,830 --> 00:42:13,790 ¡Te dije! ¡Yo no vuelo! 536 00:42:16,250 --> 00:42:18,290 ¡Vamos a morir! 537 00:42:18,370 --> 00:42:21,080 ¡No entrar en pánico! ¡Concéntrate en levantar, arrastrar y empujar! 538 00:42:21,160 --> 00:42:23,410 ¡Siente el aire ascendente fluyendo a través de tus plumas! 539 00:42:23,500 --> 00:42:24,950 ¿Qué plumas? ¿Estos? 540 00:42:25,040 --> 00:42:27,790 ¡No, esas son tus primarias! ¡Estoy hablando de tus axiales! 541 00:42:27,870 --> 00:42:30,120 - Axi-¿qué? - Está bien, Ollie. ¡Aletea o salpica! 542 00:42:30,200 --> 00:42:31,660 - ¡¿Salpicar?! - ¡No, aleta! 543 00:42:31,750 --> 00:42:34,250 Así es como todo javanés aprende a volar. ¡Confía en mí en esto! 544 00:42:34,330 --> 00:42:37,120 - ¡Tengo miedo, Ivy! - ¡Entonces confía en ti mismo! 545 00:42:37,870 --> 00:42:39,580 ¡Aletea, Ollie, aletea! 546 00:42:50,450 --> 00:42:52,120 Ollie, estás volando. 547 00:42:52,200 --> 00:42:54,080 ¿Lo soy? Yo... ¿lo soy? 548 00:42:54,160 --> 00:42:56,000 - ¡Soy! - ¡Cuidado! 549 00:42:57,290 --> 00:42:58,330 ¡Cuidado ahí! 550 00:43:00,500 --> 00:43:01,540 Eso es todo. 551 00:43:02,080 --> 00:43:05,370 ¡Sí! Eres natural. 552 00:43:05,450 --> 00:43:08,870 ¡Vaya! Esto es genial. ¡Esto se siente increíble! 553 00:43:19,790 --> 00:43:22,750 Mmm, no intentemos sobrevolar. 554 00:43:22,830 --> 00:43:27,040 ¿Qué fue eso? ¿Un sobrevuelo? ¡Ya viene! 555 00:43:27,120 --> 00:43:29,660 ¡Vaya! Cuidadoso. 556 00:43:33,950 --> 00:43:35,540 Vaya, ¿qué es esto? 557 00:43:35,620 --> 00:43:38,290 Es una corriente ascendente. Simplemente móntalo. 558 00:43:59,450 --> 00:44:02,410 Está bien, Ollie. Puedes derrotarnos ahora. 559 00:44:02,500 --> 00:44:04,540 ¿Acabas de decir "derribarnos"? 560 00:44:05,120 --> 00:44:06,160 Olly... 561 00:44:06,660 --> 00:44:09,370 ¡Olli! 562 00:44:09,450 --> 00:44:11,450 ¡Vaya, vaya! 563 00:44:42,200 --> 00:44:43,410 ¡Vaya! 564 00:44:46,620 --> 00:44:48,870 ¿Por qué no me hablaste antes de volar? 565 00:44:48,950 --> 00:44:51,830 Mmm, lo hice. Varias veces. 566 00:44:51,910 --> 00:44:54,290 Bueno, obviamente no lo explicaste muy bien. 567 00:44:54,370 --> 00:44:56,500 porque si lo hubieras hecho lo habría entendido. 568 00:45:01,540 --> 00:45:03,700 Gracias. Ya sabes, por... 569 00:45:04,700 --> 00:45:06,660 - Por empujarme de regreso allí. - ¡Oh! 570 00:45:08,120 --> 00:45:09,250 De nada. 571 00:45:10,500 --> 00:45:14,040 Nunca antes nadie me había agradecido por ser insistente. 572 00:45:17,660 --> 00:45:20,330 Bueno. La Gran Cascada debe estar por aquí en alguna parte. 573 00:45:20,410 --> 00:45:21,830 Intentémoslo. 574 00:45:21,910 --> 00:45:23,500 Mmm, estamos perdiendo luz. 575 00:45:23,580 --> 00:45:25,160 y hay demasiada niebla. 576 00:45:25,250 --> 00:45:26,580 Lo encontraremos por la mañana. 577 00:45:28,250 --> 00:45:30,500 Oh, conozco ese sonido. 578 00:45:30,580 --> 00:45:32,370 Alguien tiene hambre. 579 00:45:33,000 --> 00:45:34,200 - Estoy bien. - Mm-hmm. 580 00:45:34,290 --> 00:45:35,290 Seguro. 581 00:45:36,450 --> 00:45:38,700 Los javaneses necesitan comer durante todo el día. 582 00:45:39,450 --> 00:45:42,830 Entonces, según mis cálculos, apenas estás aguantando. 583 00:45:43,950 --> 00:45:46,540 Aquí. Cepillar la raíz. Ayuda a combatir el hambre. 584 00:45:48,540 --> 00:45:49,500 Mmm. 585 00:45:49,580 --> 00:45:51,080 ¡Puaj! 586 00:45:51,160 --> 00:45:53,750 Te acostumbrarás... en un par de años. 587 00:45:53,830 --> 00:45:55,580 No puedo... Tú... 588 00:45:55,660 --> 00:45:57,580 ¿Eliges comer esto? 589 00:45:57,660 --> 00:46:00,200 Los javaneses deben sus vidas a esas cosas. 590 00:46:01,660 --> 00:46:04,250 Cuando los Dzo se fueron, perdimos nuestra fuente de alimento. 591 00:46:05,200 --> 00:46:08,290 La raíz del cepillo mantuvo el hambre a raya, pero sólo durante un tiempo. 592 00:46:10,200 --> 00:46:11,790 Los javaneses casi mueren de hambre. 593 00:46:13,370 --> 00:46:16,200 No lo sabía. 594 00:46:18,450 --> 00:46:20,040 Perdimos a muchos. 595 00:46:21,580 --> 00:46:23,870 Amigos, primos, 596 00:46:24,660 --> 00:46:26,750 tías, tíos. 597 00:46:32,120 --> 00:46:33,500 Mi mamá y mi papá. 598 00:46:41,870 --> 00:46:44,950 Yo era el mayor, así que, um... 599 00:46:45,870 --> 00:46:50,250 Depende de mí encontrar comida para mis hermanas para que no mueran de hambre. 600 00:46:50,790 --> 00:46:53,620 No es que lo aprecien ni por un segundo, por supuesto. 601 00:46:54,370 --> 00:46:57,290 Simplemente piensan en mí como una hermana mayor mandona y molesta. 602 00:46:59,580 --> 00:47:01,540 Pero si no los cuido, 603 00:47:02,450 --> 00:47:03,540 ¿quién lo hará? 604 00:47:08,160 --> 00:47:12,160 Eso suena como... una carga pesada. 605 00:47:19,450 --> 00:47:20,450 Sí. 606 00:47:22,500 --> 00:47:25,040 Gracias a Dios encontré las gotitas. 607 00:47:25,120 --> 00:47:26,830 Realmente nos salvaron. 608 00:47:28,200 --> 00:47:29,450 ¿Tú qué? 609 00:47:29,540 --> 00:47:31,540 Descubrí nuestra nueva fuente de alimento. 610 00:47:31,620 --> 00:47:32,910 Fue hace años. 611 00:47:33,000 --> 00:47:36,950 Ahora que lo pienso, esa fue la primera vez que conocí a un Pookoo. 612 00:47:37,040 --> 00:47:40,250 No sabía cómo se llamaba, pero estaba este pequeño 613 00:47:40,330 --> 00:47:43,290 quien me mostró cómo abrir las semillas de las gotitas. 614 00:47:44,330 --> 00:47:45,330 Eh. 615 00:47:46,750 --> 00:47:48,370 Pareces exhausto. 616 00:47:48,450 --> 00:47:51,370 Creo que es hora de irse a dormir. 617 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 Buenas noches, Ollie. 618 00:47:53,910 --> 00:47:56,450 Ah, y Javan duerme boca abajo. 619 00:47:57,410 --> 00:47:58,580 ¡Es una broma! 620 00:48:13,910 --> 00:48:16,040 ¿Ollie? 621 00:48:17,200 --> 00:48:18,200 ¡Olli! 622 00:48:19,910 --> 00:48:21,450 ¡La Gran Cascada! 623 00:48:26,870 --> 00:48:29,700 ¡Mirar! ¡Ahí está el Dzo! 624 00:48:39,950 --> 00:48:42,000 Papá, tengo hambre. 625 00:48:42,080 --> 00:48:44,410 Lo sé. Me lo recuerdas cada minuto. 626 00:48:44,500 --> 00:48:47,410 ¡Porque tengo hambre! 627 00:48:47,500 --> 00:48:51,080 ¡Lobos! Es una guarida de lobos. 628 00:48:54,290 --> 00:48:55,370 ¡Hola, chicos! 629 00:48:55,450 --> 00:48:58,910 Oh, gracias a Dios. No tuve la oportunidad de decírtelo antes, pero... 630 00:48:59,000 --> 00:49:02,830 Sí, la guarida de los lobos. Sí, bastante importante, la guarida de los lobos. 631 00:49:02,910 --> 00:49:04,080 No hay manera de entrar. 632 00:49:04,160 --> 00:49:07,580 Tengo una manera de hacerte entrar. No te preocupes. Voy a distraerlos. 633 00:49:07,660 --> 00:49:11,290 Espera, espera. ¿Harías eso por nosotros? 634 00:49:11,370 --> 00:49:15,160 Bueno... ustedes son mis únicos amigos. 635 00:49:15,250 --> 00:49:19,750 Y cuando vuelvas a cambiar, ya no tendré amigos, así que... 636 00:49:22,410 --> 00:49:24,450 Así que esperaba que tal vez pudieras... 637 00:49:24,540 --> 00:49:25,580 ¡Consíguete una cápsula! 638 00:49:25,660 --> 00:49:27,250 Podrías convertirte en javanés. 639 00:49:27,910 --> 00:49:31,040 O un Pookoo. Tienen un schnoz asesino. 640 00:49:31,120 --> 00:49:33,660 Oh... Un Poooko... 641 00:49:33,750 --> 00:49:36,700 ¡Ay, ay! ¡Eso sería genial! 642 00:49:36,790 --> 00:49:38,950 Te conseguiremos una cápsula, Boogle. 643 00:49:39,040 --> 00:49:40,120 Esa es una promesa. 644 00:49:40,200 --> 00:49:43,080 Gracias. Bien, ahora date prisa. No tendrás mucho tiempo. 645 00:49:43,160 --> 00:49:45,910 Pero espera. ¿Cómo vas a distraer a los lobos? 646 00:49:46,000 --> 00:49:48,330 Voy a ser su almuerzo. 647 00:50:01,120 --> 00:50:04,620 Ese es un pez grande. 648 00:50:04,700 --> 00:50:06,580 Pido dibs en la cabeza. 649 00:50:19,250 --> 00:50:21,750 ¡Papá, estás dejando que se escape! 650 00:50:27,790 --> 00:50:29,750 ¡Las vainas! ¡Las vainas! 651 00:50:31,540 --> 00:50:34,250 Pero sólo hay uno. 652 00:50:34,330 --> 00:50:37,370 No, tiene que haber más. El Boogle dijo que hay muchos. 653 00:50:38,450 --> 00:50:40,580 No tenemos mucho tiempo. Lo aceptaré. 654 00:50:40,660 --> 00:50:43,040 Ey. Espera, espera, espera. ¿Por qué? 655 00:50:43,120 --> 00:50:44,120 Seré javanés otra vez. 656 00:50:44,200 --> 00:50:46,540 Podemos volar juntos y encontrar otro. 657 00:50:50,410 --> 00:50:52,250 ¿Qué? ¿No confías en mí? 658 00:50:54,750 --> 00:50:56,540 ¿No confías en mí? 659 00:50:58,250 --> 00:50:59,290 Ay. 660 00:50:59,370 --> 00:51:02,790 Bueno. Bueno, mi comunidad confía en mí. 661 00:51:02,870 --> 00:51:04,620 Ah, ¿y el mío no? 662 00:51:04,700 --> 00:51:07,750 Vamos. No es lo mismo, ni de lejos. 663 00:51:07,830 --> 00:51:09,080 Te haré saber, 664 00:51:09,160 --> 00:51:11,870 Mi trabajo es asegurarme de que los javaneses engorden para el invierno. 665 00:51:11,950 --> 00:51:13,000 ¿Engordar? 666 00:51:13,080 --> 00:51:14,950 Sí, y nuestras gotitas se están agotando. 667 00:51:15,040 --> 00:51:16,330 ¿Tus gotitas? 668 00:51:16,410 --> 00:51:18,700 - Sí. - ¿Te refieres a los que me quitaste? 669 00:51:18,790 --> 00:51:22,200 ¿Qué? Nunca te he quitado nada. 670 00:51:22,290 --> 00:51:25,200 Realmente no lo recuerdas, ¿verdad? 671 00:51:25,290 --> 00:51:28,200 ¿Recuerdas qué? Ollie, ¿de qué estás hablando? 672 00:51:28,290 --> 00:51:31,700 ¿El pequeño Pookoo que te enseñó a abrir las gotitas? 673 00:51:32,700 --> 00:51:34,750 Ese era yo. 674 00:51:37,250 --> 00:51:39,410 Te comiste todo, nos corriste bajo tierra. 675 00:51:39,500 --> 00:51:41,330 y ahora vivimos de tus sobras. 676 00:51:41,410 --> 00:51:43,620 Mi papá me dijo que no se podía confiar en los de afuera, 677 00:51:43,700 --> 00:51:45,870 pero no escuché. ¡Nunca escucho! 678 00:51:45,950 --> 00:51:47,200 Y todo es mi culpa 679 00:51:47,290 --> 00:51:50,660 ¡Porque era tan crédulo, ingenuo y estúpido! 680 00:51:50,750 --> 00:51:53,660 No vamos a sobrevivir al invierno. ¿Entiendes eso? 681 00:51:54,250 --> 00:51:55,700 Nos vamos a morir de hambre. 682 00:51:59,330 --> 00:52:00,330 Yo... 683 00:52:05,790 --> 00:52:07,950 Todo es culpa mía. 684 00:52:12,540 --> 00:52:13,540 Ya sabes... 685 00:52:14,450 --> 00:52:15,910 Mi propio padre... 686 00:52:16,620 --> 00:52:19,790 Ni siquiera me mira a los ojos. 687 00:52:22,540 --> 00:52:24,160 Y todo es porque 688 00:52:25,160 --> 00:52:26,910 Confié en ti. 689 00:52:37,660 --> 00:52:38,750 ¡Boogle! 690 00:52:38,830 --> 00:52:40,750 - ¡Ayuda, Boogle! - ¡Booglé! ¡Ayuda! 691 00:52:40,830 --> 00:52:43,410 ¡Boogle! ¡Boogle! 692 00:52:52,370 --> 00:52:53,370 ¡Ayuda! 693 00:52:54,750 --> 00:52:55,700 ¡Ayuda! 694 00:52:57,750 --> 00:52:58,750 ¡¿Olli?! 695 00:52:58,830 --> 00:53:00,330 ¿Y nadie? 696 00:53:01,000 --> 00:53:03,620 ¿Sois Boogles? ¿Qué pasó? 697 00:53:04,200 --> 00:53:06,870 Uh, sólo había una cápsula, 698 00:53:06,950 --> 00:53:10,370 y dijimos "Boogle" justo antes de tocarlo. 699 00:53:11,200 --> 00:53:15,620 Ahora que lo pienso, dije "Pookoo" antes de tocar la otra cápsula. 700 00:53:15,700 --> 00:53:17,580 Así deben funcionar las cápsulas. 701 00:53:17,660 --> 00:53:19,580 Te conviertes en lo que dices. 702 00:53:19,660 --> 00:53:21,870 Excelente. Eso nos ayudará cuando retrocedamos en el tiempo. 703 00:53:21,950 --> 00:53:23,500 y haz esto de nuevo. 704 00:53:24,500 --> 00:53:26,080 Ivy, somos peces. 705 00:53:26,160 --> 00:53:30,250 Gracias a ti, estoy aún más lejos de llegar a casa y salvar mi pueblo. 706 00:53:30,330 --> 00:53:31,950 - Ollie, escucha... - Mira. 707 00:53:32,040 --> 00:53:33,540 Eres un javanés. 708 00:53:33,620 --> 00:53:34,620 Soy un Pookoo. 709 00:53:35,290 --> 00:53:37,410 Siempre estuvimos destinados a estar separados. 710 00:53:40,450 --> 00:53:42,330 Aquí es donde nos despedimos. 711 00:53:43,200 --> 00:53:44,290 Entonces... 712 00:53:49,700 --> 00:53:52,370 ¡Adiós, Ollie! ¡Te extrañaré! 713 00:53:52,450 --> 00:53:54,290 ¡Que tengas una gran vida como Boogle! 714 00:53:54,370 --> 00:53:57,200 Entonces le contaré a Ivy sobre las otras cápsulas. 715 00:53:57,290 --> 00:53:59,450 ¡Hay un montón de ellos! 716 00:53:59,540 --> 00:54:01,330 ¡Hasta luego, Ollie! 717 00:54:01,410 --> 00:54:04,790 ¡Siempre te recordaré! 718 00:54:20,080 --> 00:54:22,120 Oye, no quiero entrometerme. 719 00:54:22,620 --> 00:54:25,370 pero ustedes dos no parecen llevarse muy bien. 720 00:54:25,450 --> 00:54:27,000 Sí. Es lo que es. 721 00:54:27,080 --> 00:54:29,330 Estas vainas, mira, 722 00:54:29,410 --> 00:54:32,500 están en la cima de Scary Rock Falls. 723 00:54:32,580 --> 00:54:35,000 Tengo miedo incluso de decir las palabras. 724 00:54:35,080 --> 00:54:36,790 El lugar más aterrador del Valle. 725 00:54:36,870 --> 00:54:39,660 Necesitamos trabajar juntos para llegar allí, 726 00:54:39,750 --> 00:54:42,950 Entonces ustedes dos necesitan hacer las paces rápido, ¿vale? 727 00:54:48,950 --> 00:54:52,910 Bueno. Les contaré a ustedes dos un pequeño secreto. 728 00:54:53,000 --> 00:54:57,750 Cuando me ves, probablemente piensas: "Guau, Boogle lo tiene todo". 729 00:54:57,830 --> 00:55:01,750 Cerebro, apariencia, encanto, cerebro. 730 00:55:02,290 --> 00:55:03,620 Pero la verdad es que 731 00:55:04,290 --> 00:55:05,910 Boogle no lo tiene todo. 732 00:55:07,040 --> 00:55:13,750 Pasé toda mi vida vagando por este lago, sabiendo que faltaba algo. 733 00:55:15,750 --> 00:55:17,660 Entonces me di cuenta de lo que era. 734 00:55:22,540 --> 00:55:23,950 Estaba completamente solo. 735 00:55:27,870 --> 00:55:32,200 Y puedo decirte que cuando estás solo por tanto tiempo... 736 00:55:34,040 --> 00:55:39,120 Entras en lugares muy, muy oscuros. 737 00:55:42,540 --> 00:55:44,080 Lo que quiero decir es, 738 00:55:44,160 --> 00:55:50,250 Te hace apreciar realmente por qué nos necesitamos unos a otros. 739 00:56:08,750 --> 00:56:09,750 Ollie. 740 00:56:10,620 --> 00:56:11,660 yo soy... 741 00:56:14,120 --> 00:56:18,660 Cuando éramos niños, eras el primer Pookoo que conocí. 742 00:56:19,330 --> 00:56:21,370 Mis hermanas no habían comido en días. 743 00:56:22,910 --> 00:56:24,410 Y me asusté. 744 00:56:25,450 --> 00:56:28,330 Pero algo en ti me hizo confiar en ti. 745 00:56:29,250 --> 00:56:30,750 Fuiste amable conmigo. 746 00:56:31,250 --> 00:56:33,830 Me enseñaste cómo comer las pepitas. 747 00:56:34,450 --> 00:56:35,870 Y luego te fuiste. 748 00:56:37,750 --> 00:56:39,700 Nunca supe adónde fuiste. 749 00:56:40,580 --> 00:56:45,120 Pero... nunca te olvidé. 750 00:56:47,000 --> 00:56:48,290 Y Ollie... 751 00:56:49,790 --> 00:56:52,450 Nunca supe cuánto te lastimé. 752 00:56:54,000 --> 00:56:57,370 Lo siento muchísimo. 753 00:57:01,290 --> 00:57:02,330 ¡Mirar! 754 00:57:02,410 --> 00:57:04,540 ¡Estamos aquí! 755 00:57:07,450 --> 00:57:10,750 Caídas de rocas aterradoras. 756 00:57:13,450 --> 00:57:15,700 ¡Vainas! ¡Toneladas de vainas! 757 00:57:15,790 --> 00:57:17,790 ¡Voy a por ello! ¡Voy a por ello! 758 00:57:27,790 --> 00:57:29,500 Sí, lo intenté. 759 00:57:29,580 --> 00:57:32,290 La cascada es demasiado fuerte para un solo Boogle. 760 00:57:32,370 --> 00:57:34,830 pero no para triple Boogle. 761 00:57:34,910 --> 00:57:36,790 ¡Forma Megapez! 762 00:57:36,870 --> 00:57:39,080 - ¿Megapez? - Megapez. Bien. 763 00:57:39,160 --> 00:57:42,540 Bloquee las aletas y naden juntos. ¡Megapez! 764 00:57:42,620 --> 00:57:44,450 ¡Nada como uno! 765 00:57:56,750 --> 00:57:59,580 - ¡Vaya! - Está bien. Uno menos. Faltan dos. 766 00:57:59,660 --> 00:58:00,830 ¡Sí, cariño! 767 00:58:07,620 --> 00:58:09,790 ¿Qué estoy viendo? ¿Qué es esto? 768 00:58:13,200 --> 00:58:14,200 ¿Pez? 769 00:58:14,290 --> 00:58:15,910 - ¿Pez? - Pez. 770 00:58:16,000 --> 00:58:18,580 ¿Pez? 771 00:58:18,660 --> 00:58:19,700 ¿Cuáles son esos? 772 00:58:19,790 --> 00:58:22,580 ¿Aquellos? Esas son las rocas que dan miedo. 773 00:58:23,660 --> 00:58:25,330 ¡Pez! 774 00:58:43,500 --> 00:58:44,910 ¡Reforma Megafish! 775 00:59:02,410 --> 00:59:03,620 ¡Casi llegamos! 776 00:59:11,660 --> 00:59:14,500 Bien, ¿ahora qué hacemos? Vamos, cualquiera. 777 00:59:18,160 --> 00:59:20,330 ¡Ah, papá! 778 00:59:25,950 --> 00:59:29,120 Ahora es nuestra oportunidad. 779 00:59:31,200 --> 00:59:33,620 ¿Qué estamos esperando? ¡Vamos! 780 00:59:34,120 --> 00:59:36,250 ¡El cachorro! ¡Agarra mi cola! 781 01:00:19,830 --> 01:00:21,000 - ¡Vaya! - ¡Sí! 782 01:00:21,080 --> 01:00:23,910 Lo logramos. ¿Cómo hiciste todo eso? 783 01:00:24,000 --> 01:00:26,660 ¿A mí? Tuviste movimientos allí atrás. 784 01:00:26,750 --> 01:00:28,250 Eres natural. 785 01:00:32,120 --> 01:00:33,120 ¿Oíste eso? 786 01:00:33,620 --> 01:00:34,700 El Dzo. 787 01:00:36,120 --> 01:00:37,250 Esos son ellos. 788 01:00:40,700 --> 01:00:43,330 ¿Qué tal esto? Juntos, a las tres. 789 01:00:43,410 --> 01:00:46,000 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres! 790 01:00:46,080 --> 01:00:47,540 - ¡Pookoo! - ¡Javán! 791 01:00:48,660 --> 01:00:51,540 - ¡Sí! ¡Gracias! - ¡Sí! ¡Ya estoy de vuelta! 792 01:00:51,620 --> 01:00:53,120 ¡Estoy de vuelta, cariño! 793 01:00:54,160 --> 01:00:55,290 ¡Hola, chicos! 794 01:00:55,370 --> 01:00:58,870 Hola, Boogle. ¿En qué te vas a convertir? 795 01:00:58,950 --> 01:01:01,000 Sólo estaba tratando de decidir eso. 796 01:01:01,080 --> 01:01:04,450 Un Pookoo, un Javan, un Pinecone Hedgehog, o... 797 01:01:04,540 --> 01:01:06,450 O espera. Lo sé. 798 01:01:06,540 --> 01:01:08,790 Tal vez podría convertirme en el... 799 01:01:09,660 --> 01:01:11,200 ¡Lobo de fuego! 800 01:01:14,750 --> 01:01:15,750 ¿Boogle? 801 01:01:18,200 --> 01:01:20,290 Nunca existió Boogle. 802 01:01:29,160 --> 01:01:31,500 Sólo hubo alguna vez 803 01:01:32,500 --> 01:01:33,620 yo. 804 01:01:34,120 --> 01:01:35,120 El cuento. 805 01:01:35,910 --> 01:01:38,410 Tú eres quien... Tú destrozaste el Valle. 806 01:01:38,500 --> 01:01:41,750 Tú creaste la presa. Expulsaste al Dzo. 807 01:01:41,830 --> 01:01:44,660 Sí, sí y sí. 808 01:01:44,750 --> 01:01:47,000 Estoy bien. ¿Qué puedo decir? 809 01:01:47,080 --> 01:01:48,660 ¿Pero por qué? Lo arruinaste todo. 810 01:01:48,750 --> 01:01:51,750 Había tanta paz aquí y la destruiste. 811 01:01:51,830 --> 01:01:54,580 - Causaste mucho dolor. - ¡¿Qué pasa con mi dolor?! 812 01:01:55,080 --> 01:01:57,580 Yo era el más pequeño de mi camada, 813 01:01:57,660 --> 01:01:59,950 entonces mi manada me arrojó a un lado para morir, 814 01:02:00,040 --> 01:02:04,500 y ninguna de las otras criaturas me quería cerca. 815 01:02:04,580 --> 01:02:09,290 Así que me prometí que algún día quemaría el valle. 816 01:02:09,370 --> 01:02:13,330 y los que sobrevivieran se postrarían ante mí. 817 01:02:14,000 --> 01:02:15,580 Yo gobernaba este lugar 818 01:02:15,660 --> 01:02:19,450 hasta que esos monstruos arbóreos enviaron una última vaina 819 01:02:19,540 --> 01:02:22,950 y me atrapó en ese horrible cuerpo de pez. 820 01:02:23,830 --> 01:02:24,830 Las vainas. 821 01:02:24,910 --> 01:02:28,290 Esperé años a que viniera alguien. 822 01:02:28,370 --> 01:02:31,950 ¡Algún tonto crédulo y confiado como tú! 823 01:02:32,790 --> 01:02:36,700 "Oh, Ollie. ¿Harías eso por mí? Vaya". 824 01:02:36,790 --> 01:02:38,200 "Eres mi mejor amigo." 825 01:02:42,500 --> 01:02:44,660 ¿Pensaste siquiera en algo de esto? 826 01:02:44,750 --> 01:02:47,870 Pensaste que esa manada de insignificantes lobos arbóreos 827 01:02:47,950 --> 01:02:49,790 ¿Qué eran los lobos de fuego? 828 01:02:53,750 --> 01:02:54,790 ¡Hiedra! 829 01:02:55,290 --> 01:02:57,330 ¡No, no, no, no, no! ¡Hiedra! ¡Hiedra! 830 01:02:57,410 --> 01:02:59,790 "¡Hiedra! ¡Hiedra!" 831 01:02:59,870 --> 01:03:03,200 ¿Por qué lloras? Querías deshacerte de ella, ¿no? 832 01:03:04,200 --> 01:03:06,040 ¿Crees que ella es tu amiga? 833 01:03:06,620 --> 01:03:09,700 No hay amigos en el Valle. 834 01:03:12,040 --> 01:03:18,660 Es hora de que el miedo vuelva a gobernar el Valle. 835 01:03:25,750 --> 01:03:26,750 Ollie. 836 01:03:30,370 --> 01:03:32,160 Él está equivocado contigo. 837 01:03:33,620 --> 01:03:34,620 mantener 838 01:03:35,330 --> 01:03:36,830 tu corazón 839 01:03:37,410 --> 01:03:38,540 abierto. 840 01:03:39,160 --> 01:03:42,000 ¡No, no, no, no, no, no! ¡Hiedra! ¡Hiedra! 841 01:03:42,950 --> 01:03:44,040 No. 842 01:03:47,250 --> 01:03:49,160 Te llevaré a Javan Rock. 843 01:05:02,540 --> 01:05:03,540 ¿Hiedra? 844 01:05:05,330 --> 01:05:07,370 Ayúdala. 845 01:05:16,700 --> 01:05:18,540 ¡Hiedra! ¡Hiedra! 846 01:05:19,040 --> 01:05:21,790 ¿Dónde está Ivy? 847 01:05:21,870 --> 01:05:23,870 Oh, lo siento, amor. 848 01:05:23,950 --> 01:05:26,290 Ella... se ha ido. 849 01:05:31,500 --> 01:05:32,660 hiedra... 850 01:05:34,370 --> 01:05:35,450 No. 851 01:05:38,370 --> 01:05:39,370 No. 852 01:05:45,500 --> 01:05:47,160 Lo siento mucho. 853 01:05:49,580 --> 01:05:50,580 Tu eras... 854 01:05:51,870 --> 01:05:53,160 el mejor amigo... 855 01:05:55,120 --> 01:05:56,290 alguna vez lo tuve. 856 01:06:00,410 --> 01:06:01,750 Ahí, ahí. 857 01:06:02,370 --> 01:06:06,250 No dejes de decir todas esas cosas lindas sobre mí. 858 01:06:06,330 --> 01:06:09,790 ¿Cómo pudiste estar aquí si ella...? Pero ella dijo que te habías ido. 859 01:06:09,870 --> 01:06:12,410 Fui a buscarte algo de comida. 860 01:06:21,080 --> 01:06:22,620 Tenía razón, ¿sabes? 861 01:06:23,290 --> 01:06:25,580 Todavía eres ese pequeño y amable Pookoo. 862 01:06:31,750 --> 01:06:34,790 Sí, bueno, ese pequeño y amable Poookoo... 863 01:06:36,120 --> 01:06:38,200 Siempre parece estropearlo todo. 864 01:06:44,410 --> 01:06:46,540 Déjame mostrarte algo. 865 01:07:04,750 --> 01:07:05,750 ¡Abucheo! 866 01:07:07,700 --> 01:07:08,790 ¡Abucheo! 867 01:07:10,290 --> 01:07:11,290 ¡Abucheo! 868 01:07:15,870 --> 01:07:19,250 Oigan, muchachos, ¿se enteraron del nido de mi hermano? Daños por agua. 869 01:07:19,330 --> 01:07:21,910 - Mi nieto podría ayudar. - ¿Sí? 870 01:07:22,000 --> 01:07:24,450 Oh sí. Es bueno arreglando cosas. 871 01:07:24,540 --> 01:07:26,540 ¡También es bueno romperlo! 872 01:07:27,120 --> 01:07:31,750 ¡Aletea o salpica! ¡Aletea o salpica! ¡Aletea o salpica! 873 01:07:35,080 --> 01:07:36,200 ¡Aletea o salpica! 874 01:07:36,290 --> 01:07:38,540 ¡Oh! 875 01:07:38,620 --> 01:07:40,000 ¡Salpicó! 876 01:07:40,080 --> 01:07:41,290 Estoy bien. 877 01:07:44,160 --> 01:07:49,620 Sé que esto no cambiará el daño que nosotros y yo causamos a su comunidad. 878 01:07:50,250 --> 01:07:52,790 Y por eso, lo siento mucho. 879 01:07:53,450 --> 01:07:55,160 quiero que sepas, 880 01:07:55,250 --> 01:07:57,660 No todo lo que haces sale mal. 881 01:07:57,750 --> 01:08:00,830 Todos sus padres fueron salvados por los pichones. 882 01:08:00,910 --> 01:08:03,080 que me enseñaste a comer. 883 01:08:06,330 --> 01:08:09,040 Ninguno de ellos estaría aquí sin ti. 884 01:08:13,870 --> 01:08:14,870 Gracias. 885 01:08:16,410 --> 01:08:18,290 ¡Ese es él! ¡Ese es Ollie! 886 01:08:20,700 --> 01:08:22,790 - ¡Es tan lindo! - ¡Qué nariz tan grande! 887 01:08:22,870 --> 01:08:24,580 ¿Por qué es tan peludo? 888 01:08:24,660 --> 01:08:27,500 ¿Cómo llegó hasta aquí con unas alas tan pequeñas? 889 01:08:27,580 --> 01:08:30,250 Ah, no puedo volar, como un Pookoo. 890 01:08:31,580 --> 01:08:34,370 ¡Él puede hablar! 891 01:08:34,450 --> 01:08:36,870 ¡Hola, bebé estiércol! ¿Recordarnos? 892 01:08:36,950 --> 01:08:39,620 - Te cubrimos de estiércol. - Sí, lo recuerdo. 893 01:08:41,120 --> 01:08:43,200 Pero gracias. Me salvaste. 894 01:08:44,870 --> 01:08:46,290 ¡Mirar! ¡Está nevando! 895 01:08:46,370 --> 01:08:48,450 - ¡Está nevando! - ¡Me encanta la nieve! 896 01:08:48,540 --> 01:08:50,040 ¡Está nevando! ¡Guau! 897 01:08:50,120 --> 01:08:52,250 - ¡Está nevando! - ¡Sí! ¡No hay escuela! 898 01:08:52,330 --> 01:08:53,250 ¡Está nevando! 899 01:08:53,330 --> 01:08:54,910 Esto no es nieve. 900 01:09:01,370 --> 01:09:02,660 Lobo de fuego. 901 01:09:02,750 --> 01:09:05,160 El fuego se está propagando rápidamente. 902 01:09:05,250 --> 01:09:08,450 Los cielos no son seguros. ¡Lleva a todos a sus nidos! 903 01:09:08,540 --> 01:09:10,120 Necesitamos ayudar al Valle. 904 01:09:10,200 --> 01:09:13,040 ¡Esperar! ¡Parad todos! 905 01:09:13,120 --> 01:09:14,700 Tenemos que ayudar. 906 01:09:14,790 --> 01:09:17,830 Es demasiado peligroso. Tenemos que cuidar de los nuestros. 907 01:09:17,910 --> 01:09:19,700 ¡Todos, escuchen! 908 01:09:20,330 --> 01:09:25,200 Ahora, mi hermana mayor puede ser mandona, molesta y autoritaria... 909 01:09:25,290 --> 01:09:27,330 Algunos incluso podrían decir tiránico... 910 01:09:27,410 --> 01:09:28,450 ¡Espera! 911 01:09:28,540 --> 01:09:29,540 Estoy hablando. 912 01:09:29,620 --> 01:09:31,790 No sólo interrumpe, sino que habla demasiado. 913 01:09:31,870 --> 01:09:33,870 Además, su penacho es molestamente grande. 914 01:09:33,950 --> 01:09:36,830 Todas estas son cosas en las que obviamente estamos de acuerdo. Pero... 915 01:09:37,330 --> 01:09:41,120 Ella siempre se ha arriesgado para cuidarnos. 916 01:09:42,000 --> 01:09:44,200 Y no estaríamos aquí sin ella. 917 01:09:46,700 --> 01:09:49,700 Ella piensa que no lo sé, pero lo sé. 918 01:09:49,790 --> 01:09:54,290 Mira, puede que no siempre tenga razón, pero definitivamente tiene razón en esto. 919 01:09:54,370 --> 01:09:55,910 El Valle necesita nuestra ayuda. 920 01:09:56,000 --> 01:09:58,500 Violet tiene razón en que Ivy tiene razón. 921 01:10:41,830 --> 01:10:44,660 ¡Todas estas criaturas! ¡Están atrapados! 922 01:10:44,750 --> 01:10:47,830 Ayudémosles. Podemos llevarlos a la orilla. 923 01:10:47,910 --> 01:10:50,540 Es una gran idea, Violeta. 924 01:10:50,620 --> 01:10:51,700 Nosotros haremos lo mismo. 925 01:11:06,750 --> 01:11:08,200 ¡Quédate cerca! 926 01:11:14,660 --> 01:11:16,790 Está bien. Estamos aquí para ayudar. 927 01:11:38,040 --> 01:11:39,040 Oh... 928 01:11:40,790 --> 01:11:43,660 Isla Pookoo. Es el único lugar seguro que queda. 929 01:11:43,750 --> 01:11:45,200 ¿Cómo vamos a llevarlos allí? 930 01:11:58,200 --> 01:12:00,790 Gracias por salvar a mi hijo. 931 01:12:01,910 --> 01:12:03,160 ¿Qué dices? 932 01:12:03,250 --> 01:12:04,330 ¡Gracias! 933 01:12:06,870 --> 01:12:08,250 Podemos ayudar. 934 01:12:29,040 --> 01:12:33,080 ¡Todos a bordo! ¡No hay tiempo para perder el tiempo! ¡Sin pánico! 935 01:12:33,160 --> 01:12:35,000 ¡Mi héroe! 936 01:12:35,080 --> 01:12:36,750 ¡Salgamos! 937 01:13:04,080 --> 01:13:06,580 - ¿Ollie? - ¿Está vivo? 938 01:13:07,080 --> 01:13:09,120 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Necesito tu ayuda! 939 01:13:09,620 --> 01:13:10,910 ¡Olli! 940 01:13:25,330 --> 01:13:26,540 ¡No! 941 01:13:34,250 --> 01:13:35,620 ¡Hiedra! 942 01:13:39,330 --> 01:13:41,870 ¡Cuidado! ¡Aléjate de esas cosas! 943 01:13:41,950 --> 01:13:46,000 Papá, escúchame. No es un ataque. Estas son las criaturas del Valle. 944 01:13:46,080 --> 01:13:48,410 No tienen adónde ir. Necesitan ayuda. 945 01:13:50,620 --> 01:13:51,790 Papá. 946 01:13:52,290 --> 01:13:53,540 Necesitan nuestra ayuda. 947 01:13:54,040 --> 01:13:56,120 Ayúdame a traerlos a la isla. 948 01:13:56,200 --> 01:13:58,660 No podemos hacer eso, Ollie. 949 01:13:58,750 --> 01:14:02,410 Nunca confíes en nada más que en un Poooko. Ya lo sabes. 950 01:14:02,500 --> 01:14:05,620 No, papá, el cuento. Todo es verdad. 951 01:14:05,700 --> 01:14:08,040 El Dzo, el Lobo de Fuego, las vainas. 952 01:14:08,120 --> 01:14:11,040 He usado esas cápsulas para convertirme en las criaturas del Valle. 953 01:14:11,120 --> 01:14:12,620 y he aprendido algo. 954 01:14:18,370 --> 01:14:19,790 somos más fuertes 955 01:14:20,700 --> 01:14:21,910 juntos. 956 01:14:23,410 --> 01:14:25,500 Papá, sé que tienes miedo. 957 01:14:26,660 --> 01:14:28,950 Pero tenemos que confiar unos en otros. 958 01:15:20,000 --> 01:15:21,250 ¡Olli! 959 01:15:22,660 --> 01:15:26,540 ¡Olli! 960 01:15:40,080 --> 01:15:41,870 No tenemos mucho tiempo. 961 01:15:42,660 --> 01:15:43,790 Sígueme. 962 01:15:48,000 --> 01:15:50,620 - ¿Cuál es el plan? - El mismo Lobo de Fuego lo dijo. 963 01:15:50,700 --> 01:15:54,080 El Dzo preparó la cápsula para atraparlo una vez. Quizás podamos hacerlo de nuevo. 964 01:15:57,790 --> 01:15:59,250 ¿Estás seguro de esto? 965 01:15:59,830 --> 01:16:00,870 No. 966 01:16:13,200 --> 01:16:15,910 Dzo, ¿estás ahí fuera? 967 01:16:16,000 --> 01:16:17,250 ¿Puedes oírme? 968 01:16:22,910 --> 01:16:24,580 ¡Olli, date prisa! 969 01:16:25,870 --> 01:16:29,290 Todo lo que necesito es una cápsula más. ¿Puedes enviarme una cápsula más? 970 01:16:29,370 --> 01:16:32,620 Por favor, por favor, por favor. El Valle necesita tu ayuda. 971 01:16:37,290 --> 01:16:38,450 Por favor. 972 01:17:01,370 --> 01:17:02,410 Dzo. 973 01:17:20,700 --> 01:17:22,290 El Dzo. 974 01:17:22,790 --> 01:17:24,160 No puede ser. 975 01:17:26,200 --> 01:17:28,450 Bien, Ollie, tenemos esto. 976 01:17:30,120 --> 01:17:31,120 ¿Olli? 977 01:17:31,200 --> 01:17:32,830 Ese es nuestro hijo. 978 01:17:52,040 --> 01:17:53,580 Manténgase alejado de ellos. 979 01:17:54,200 --> 01:17:56,660 Ollie, encontraste otra cápsula. 980 01:17:56,750 --> 01:17:59,410 Ah, te diste cuenta. 981 01:18:28,330 --> 01:18:30,160 Pequeño lobo de fuego crédulo. 982 01:18:30,950 --> 01:18:32,370 Me gustabas más como... 983 01:18:32,450 --> 01:18:33,410 ¡Boogle! 984 01:18:40,040 --> 01:18:44,000 Pensaste que no estaría preparado para la misma patética trampa. 985 01:18:44,080 --> 01:18:46,540 ¿Quién es el crédulo ahora? 986 01:19:19,950 --> 01:19:22,410 Ollie, Ollie, Ollie... 987 01:19:23,160 --> 01:19:25,700 ¿Qué vas a hacer ahora? 988 01:19:25,790 --> 01:19:29,290 No puedes saltar al agua porque es demasiado profunda. 989 01:19:29,370 --> 01:19:31,080 y Dzos se hunden. 990 01:19:31,160 --> 01:19:32,870 ¡Cuida tus pasos, Ollie! 991 01:19:39,700 --> 01:19:41,120 ¿Crees que eres un Dzo? 992 01:19:41,200 --> 01:19:45,040 Restaurar la paz y la armonía al Valle. 993 01:19:45,120 --> 01:19:49,660 No eres más que una pequeña rata enojada que lucha en vano por lo que es tuyo. 994 01:19:51,870 --> 01:19:55,290 Sólo que esta vez es tu vida. 995 01:19:58,250 --> 01:20:01,200 Este es mi valle ahora. 996 01:20:03,370 --> 01:20:04,370 ¿Qué? 997 01:20:17,410 --> 01:20:18,790 No. 998 01:20:18,870 --> 01:20:20,250 Es nuestro valle. 999 01:20:25,830 --> 01:20:26,830 No. 1000 01:20:27,910 --> 01:20:30,330 No, no, no. No. 1001 01:20:30,410 --> 01:20:32,120 ¿Qué estás haciendo? Detener. 1002 01:20:32,620 --> 01:20:34,000 Tienes que parar. 1003 01:20:34,700 --> 01:20:37,330 Ey. Confía en mí en esto. 1004 01:20:43,950 --> 01:20:46,500 ¡No! 1005 01:21:03,410 --> 01:21:05,080 ¡Olli! 1006 01:21:19,660 --> 01:21:20,910 ¡Olli! 1007 01:21:22,660 --> 01:21:23,700 ¡Olli! 1008 01:21:25,580 --> 01:21:26,700 ¡Olli! 1009 01:21:28,040 --> 01:21:29,660 ¡Olli! 1010 01:25:06,040 --> 01:25:08,410 ¡Olli! ¡Olli! 1011 01:25:09,660 --> 01:25:10,870 ¡Estás vivo! 1012 01:25:10,950 --> 01:25:14,120 ¡Ah! ¡Pensé que te habías ido para siempre! 1013 01:25:14,200 --> 01:25:16,950 ¿Dónde... cómo pudiste... yo...? 1014 01:25:17,580 --> 01:25:19,540 El Dzo. Me encontraron. 1015 01:25:20,250 --> 01:25:24,120 Ya sabes, tienen estas cosas llamadas cápsulas mágicas.